Here are my quotes so far; click on images to enlarge:

__________________________________________________

Steve Pavlina about struggle:

"Escaping a cocoon isn’t supposed to be easy —
it’s the process of struggling to get out that makes you stronger for what lies ahead."

"Aus dem Kokon auszubrechen soll nicht leicht sein - es ist der Prozess des Abmühens
um da herauszukommen, der dich stärker macht für das, was vor dir liegt."

__________________________________________________

Lao-Tse about perspective:

"Practice to be motionless, engage to be idle, find pleasure in abstinence ...
... and you will see greatness in small things and plenty in the few."

"Übe die Regungslosigkeit, beschäftige dich mit Untätigkeit, finde im Verzicht Genuss ...
... und du siehst das Große im Kleinen, das Viele im Wenigen."

__________________________________________________

William Feather about happiness:

"Plenty of people miss their share of happiness -
not because they never found it, but because they didn't stop to enjoy it."

"Ganz viele Menschen verpassen ihr eigenes Glück -
nicht weil sie es nicht finden, sondern weil sie nicht anhalten und sich darüber freuen."

__________________________________________________

Socrates about growth:

"He who believes to be something has stopped to become something."

"Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden."

__________________________________________________

Marianne Williamson about self-worth in her book'Return to Love':

“Our deepest fear is not that we are inadequate.
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
It is our light, not our darkness that most frightens us.

We ask ourselves: 'Who am I to be brilliant, gorgeous, talented and fabulous?'
Actually, who are you not to be?
You are a child of God! Your playing small does not serve the world.
There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.

We are all meant to shine, as children do.
We were born to make manifest the glory of God that is within us.
It's not just in some of us; it's in everyone.
And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.
As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.”

This quote is often attributed toNelson Mandela- he is supposed to have said that in hisinaugural speech as President of South Africain May 1994. But I lived in South Africa at the time and heard his speech live : it is not true.

I translate this quote as follows :

"Unsere größte Angst ist nicht, daß wir unzulänglich sind.
Unsere größte Angst ist, daß wir maßlos stark sind.
Es ist nicht unsere Dunkelheit, sondern unser Licht, das uns am meisten einschüchtert.

Wir fragen uns: 'Wer bin ich denn, um genial, großartig, talentiert und fabelhaft zu sein?'
Aber wer bist du eigentlich, um all dies nicht zu sein?
Du bist ein Kind Gottes! Die Welt hat nichts davon, dass du dich klein machst.
Es ist nicht erleuchtet, wenn du dich schlecht machst, damit andere Leute sich in deiner Gegenwart nicht unsicher fühlen.

Wir alle sollen glänzen, wie Kinder das tun.
Wir sind dazu geboren, die Herrlichkeit Gottes in uns zu offenbaren.
Die ist nicht nur in einigen, sondern in jedem von uns vorhanden.
Und wenn wir unser eigenes Licht strahlen lassen geben wir anderen Menschen unbewusst die Erlaubnis, das Gleiche zu tun.
Durch die Befreiung von unserer eigenen Angst befreit unsere Gegenwart automatisch auch andere."

__________________________________________________

Andre Gide about authenticity:

"It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not."

"Es ist besser für das gehasst zu werden, was du bist
als für das geliebt zu werden, was du nicht bist."

__________________________________________________

Jiddu Krishnamurti aboutfreedom:

"Without freedom from the past there is no freedom at all,
because the mind is never new, fresh, innocent."

"Ohne Freiheit von der Vergangenheit gibt es gar keine Freiheit,
denn der Geist ist niemals ganz neu, frisch und unschuldig".

__________________________________________________

George Bernard Shaw about life:

"Life is not about finding yourself - it is about creating yourself."

"Es geht im Leben nicht darum, dich selbst zu finden - sondern dich selbst zu gestalten."

__________________________________________________

Senecaaboutdirection:

"If we do not know what port we are steering for, no wind is favourable."

"Solange wir nicht wissen, welchen Hafen wir anlaufen wollen, gibt es keinen günstigen Wind."

__________________________________________________

Benjamin Franklin aboutcontentment:

"Content makes poor men rich; discontent makes rich men poor."

"Zufriedenheit macht arme Menschen reich; Unzufriedenheit macht reiche Menschen arm."

__________________________________________________

Albert Einstein aboutopportunity:

"In the middle of every difficulty comes opportunity."

"Mitten in jeder Problematik steckt eine Gelegenheit."

__________________________________________________

Ella Wheeler Wilcox about cheerfulness:

"Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone."

"Lache, und die Welt lacht mit dir; weinen wirst du immer allein."

__________________________________________________

Cato the Elder about defamation:

"We cannot control the evil tongues of others; but a good life enables us to disregard them."

"Wir können die bösen Zungen anderer nicht im Zaum halten;
aber ein gutes Leben ermöglicht es uns, sie außer Acht zu lassen."

__________________________________________________

Henry Wadsworth Longfellow aboutgenerosity:

"Give what you have. To someone, it may be better than you dare to think."

"Gib was du hast; für irgend jemanden bedeutet es mehr, als du dir vorstellen kannst."

__________________________________________________

"Glück schenkt uns nicht der Wunsch nach dem, was uns fehlt -
sondern der Genuss dessen, was wir haben."

__________________________________________________

Buddhism abouthappiness:

"Being happy doesn't mean everything is perfect;
it just means you've decided to see beyond the imperfections."

"Glücklich zu sein heißt nicht, dass alles perfekt ist;
es heißt nur, dass du dich entschieden hast, über die Mängel hinweg zu sehen."

__________________________________________________

Berend Lange about the serious side of life:

"When the world laughs at you, laugh back - it is just as funny as you are!"

"Wenn die Welt dich anlacht, lache zurück - sie ist genauso komisch wie du!"

__________________________________________________

Ashleigh Brilliant about life:

"Life is the only game withthe sole purpose oflearning the rules."

"Das Leben ist das einzige Spiel, in dem es nur darum geht, die Spielregeln zu lernen."

__________________________________________________

Antoine de Saint-Exupery aboutmotivation:

"Willst du, dass der Mensch ein Boot baut, so wecke in ihm die Sehnsucht nach dem Meer."

"If you want someone to build a boat, awaken his desire for the ocean."

__________________________________________________

Henry David Thoreauabout perspective:

"It's not what you look at that matters, it's what you see."

"Wichtig ist nicht, was du siehst - sondern was duerkennst."

__________________________________________________

Jim Rohn about discipline:

"Discipline ist the bridge between goals and accomplishment."

"Disziplin ist die Brücke zwischen deinen Zielen und ihrer Erfüllung."

__________________________________________________

William Arthur Ward aboutfriends:

"A true friend ...

• knows your weaknesses but shows you your strengths;
• feels your fears but fortifies your faith;
• sees your anxieties but frees your spirit;
• recognizes your disabilities but emphasizes your possibilities."

"Ein wahrer Freund ...

• kennt deine Schwächen, aber zeigt dir deine Stärken;
• fühlt deine Ängste, aber untermauert dein Selbstvertrauen;
• sieht deine Beklemmung, aber befreit deine Seele;
• erkennt deine Grenzen, aber betont deine Möglichkeiten."

__________________________________________________

Jiddu Krishnamurti aboutman in society:

“It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.”

"Es ist kein Zeichen von Gesundheit,
gut an eine tiefgreifend kranke Gesellschaft angepasst zu sein."

__________________________________________________

Albert Einstein aboutvalue:

"Don't look to become a person of success - look instead to become a person of value."

"Versuche nicht, ein erfolgreicher Mensch zu sein -
versuche lieber, ein wertvoller Mensch zu sein."

__________________________________________________

Winston Churchill aboutGiving and Receiving:

"We make a living by what we get. We make a life by what we give."

"Wir existieren von dem, was wir bekommen. Wir leben von dem, was wir geben."

__________________________________________________

Jim Rohn about problems:

"Don’t wish it were easier; wish you were better.
Don’t wish for less problems; wish for more skills.
Don’t wish for less challenges; wish for more wisdom."

"Wünsche dir nicht, dass alles leichter wäre; wünsche dir, dass du besser wärest.
Wünsche dir nicht weniger Probleme; wünsche dir mehr Fähigkeiten.
Wünsche dir nicht weniger Herausforderungen; wünsche dir mehr Weisheit."

__________________________________________________

African Proverb:

"Ohne Tränen kennt sie Seele keinen Regenbogen."

"Without tears, the soul cannot know a rainbow."

__________________________________________________

Dr. Wayne Dyer about theLaw of Attraction:

"When you change the way you look at things, the things you look at change."

"Wenn du die Dinge auf andere Weise ansiehst ändern sich die Dinge, die du ansiehst."

__________________________________________________

John F. Kennedy aboutgratitude:

"As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them."

"Wenn wir unsere Dankbarkeit ausdrücken dürfen wir nie vergessen, dass die höchste Würdigung nicht in den Worten liegt, sondern wenn wir danach leben."

__________________________________________________

Andre Gide aboutbelief:

"Glaube an jene, die die Wahrheit suchen - und zweifle an allen, die sie gefunden haben."

"Believe in those who seek the truth - and doubt everyone who has found it."

__________________________________________________

H. Jackson Brown Jr. about change:

"Never underestimte your power to change yourself.
Never overestimate your power to change others."

"Unterschätze nie deine Fähigkeit, dich selbst zu ändern.
Überschätze nie deine Fähigkeit, andere Menschen zu ändern."

__________________________________________________

Steve Pavlina about fear:

"Fear is not your enemy. It is a compass pointing you to the areas where you need to grow."

"Die Angst ist nicht dein Feind. Sie ist ein Kompass, der dir zeigt, wo du wachsen musst."

__________________________________________________

Mark Twain aboutlaughter:

"The human race has only one really effective weapon, and that is laughter. The moment it arises, all your irritations and resentments slip away and the sunny spirit takes their place."

"Die Menschheit hat nur eine wirklich effektive Waffe, und das ist das Lachen. Sobald du lachst verschwindet all dein Unmut und Ärger und dein sonniges Gemüt nimmt ihren Platz ein."

__________________________________________________

Peter Drucker about Ideas:

"It is easier to come up with new ideas than it is to let go of the old ones."

"Neue Ideen zu haben ist leichter, als alte loszulassen."

__________________________________________________

Helen Keller about security:

"Security is mostly a superstition. It does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it.
Avoiding danger is no safer in the long run than outright exposure. Life is either a daring adventure, or nothing.
To keep our faces toward change and behave like free spirits in the presence of fate is strength undefeatable."

"Sicherheit ist größtenteils Aberglaube. Sie existiert weder in der Natur, noch kann die Menschheit als Ganzes sie erfahren.
Gefahr zu vermeiden ist auf lange Sicht nicht sicherer, als sich ihr vollständig auszusetzen. Das Leben ist entweder ein waghalsiges Abenteuer oder gar nichts.
Unseren Blick auf Veränderung zu richten und uns wie freie Seelen im Angesicht des Schicksals zu benehmen - das ist unbesiegbare Stärke."

__________________________________________________

Leo Tolstoi aboutlife:

"The most important hour in our life is always the present moment.
The most meaningful person in our life is always the one we are facing right now.
The most profound purpose in our life is always love."

"Der wichtigste Moment in unserem Leben ist immer der gegenwärtige Augenblick.
Der bedeutsamste Mensch in unserem Leben ist immer der, der uns gerade gegenübersteht.
Der tiefste Sinn in unserem Leben ist stets die Liebe."

__________________________________________________

Vivian Green about difficult times:

"Life is not about waiting for the storms to pass ...
it's about learning how to dance in the rain!"

"Man darf im Leben nicht darauf warten, dass das Gewitter vorbeizieht ...
man muss lernen, im Regen zu tanzen."

__________________________________________________

"Life is like a piano : what you get out depends on how you play it."

"Das Leben ist wie ein Klavier : was dabei herauskommt hängt davon ab, wie du es spielst."

__________________________________________________

Albert Schweitzer about service:

"Aim for service and success will follow."

"Wenn du wirklich zuDiensten sein willst kommt der Erfolg von selbst."

__________________________________________________

"If you don't stand for something, you'll fall for anything."

"Wenn dir nichts etwas bedeutet fällst du auf alles herein."

__________________________________________________

Ralph Waldo Emerson about help:

"It is one of the most beautiful compensations in life that no man can sincerely try to help another without helping himself."

"Der schönste Ausgleich im Leben ist, dass niemand aufrichtig versuchen kann, einem anderen zu helfen, ohne sich selbst zu helfen."

__________________________________________________

"Sometimes in the winds of change we find our true direction."

"Manchmal finden wir im Sturm des Umbruchs unsere wahre Richtung."

__________________________________________________

Norman Vincent Peale about commitment:

"Throw your heart over the fence and the rest will follow."

"Engagiere dich mit ganzem Herzen für etwas,
dann läuft sich alles andere zurecht."

__________________________________________________

Rich DeVos about success:

"The only things that stand between a person and what they want in life
are the will to try it, and the faith to believe it is possible."

"Alles was zwischen einem Menschen und seinen Wünschen steht
ist der Wille, es zu versuchen und der Glaube, dass es möglich ist."

__________________________________________________

Milton Berle about laughter:

"Laughter is an instant vacation."

"Lachen ist ein Kurzurlaub."

__________________________________________________

Robert Brault about small things in life:

"Enjoy the little things, for one day you may look back and realize
they were the big things."

"Freue dich über die kleinen Dinge; eines Tages blickst du vielleicht zurück
und merkst, dass es die großen Dinge waren."

__________________________________________________

David Viscott about love:

"To love and be loved is to feel the sun from both sides."

"Lieben und geliebt zu werden heißt, die Sonne auf beiden Seiten zu spüren."

__________________________________________________

Helen Keller about optimism:

"Keep your face to the sunshine and you will not see the shadows."

"Halte dein Gesicht in die Sonne und du siehst die Schatten nicht."

__________________________________________________

Will Rogers about action:

"Even if you are on the right track, you'll get run over if you just sit there."

"Selbst wenn du auf dem richtigen Weg bist wirst du überfahren,
wenn du nur so dasitzt."

__________________________________________________

“WE ALL HAVE DREAMS … We all want to believe deep down in our souls that we have a special gift, that we can make a difference, that we can touch others in a special way, and that we can make the world a better place. At one time in our lives, we all had a vision for the quality of life that we desire and deserve. Yet, for many of us, those dreams have become so shrouded in the frustration and routines of daily life that we no longer even make an effort to accomplish them. For far too many, the dream has dissipated - and with it, so has the will to shape our destinies. Many have lost that sense of certainty that creates the winner’s edge.”

“WIR ALLE HABEN TRÄUME … wir alle wollen im tiefsten Inneren glauben, dass wir eine besondere Begabung haben, dass wir etwas verändern können, dass wir andere auf eine ganz besondere Weise bewegen und die Welt verbessern können. Wir alle hatten einst ein Traumbild von der Lebensqualität, die wir uns wünschen und verdienen. Und doch sind diese Träume für viele von uns jetzt so tief im Nebel von Frust und der Routine des täglichen Lebens verborgen, dass wir uns nicht einmal mehr bemühen, sie zu verwirklichen. Für viel zu viele von uns hat sich der Traum aufgelöst - und mit ihm der Wille, unser Schicksal selbst zu gestalten. Viele haben das Gefühl der Gewissheit verloren, das einen Gewinner ausmacht.”

________________________________________________________

Seneca about difficulties:

“It is not because things are difficult that we do not dare -
but it is because we do not dare that things are difficult.”

“Es ist nicht weil etwas schwierig ist, dass wir uns nicht trauen -
sondern weil wir uns nicht trauen gibt es Dinge, die schwierig sind.”

_________________________________________________________

Denis Waitley about resistance:

“It is not what you are that holds you back -
but what you believe not to be.”

“Nicht was du bist hält dich zurück -
sondern das, was du glaubst, nicht zu sein.”

_________________________________________________________

Margaret Mead about change:

“Never doubt that a small group of thoughtful committed people can change the world -
indeed, it is the only thing that ever has.”

“Bezweifle nie, dass eine kleine Gruppe aufmerksamer, engagierter Menschen die Welt verändern kann - in der Tat ist es nie jemand anders gewesen.”

_________________________________________________________

Immanuel Kant about reminiscence:

“Leuchtende Tage -
weine nicht, dass sie vorüber sondern lächle, dass sie gewesen.”

“Glorious days -
don't cry that they are over but smile that they have been.”

__________________________________________________________

Pythagoras about silence:

“Learn to be silent.
Let your quiet mind listen and absorb.”

“Lerne still zu sein.
Lass' deine ruhige Seele horchen und aufnehmen.”

___________________________________________________________

Bertrand Russell about fear:

“To conquer fear is the beginning of wisdom.”

“Die Angst zu überwinden ist der Anfangvon Weisheit.”

___________________________________________________________

Dr. Wayne Dyer about superiority:

“I don't want to be better than anybody,
I just want to be better than yesterday.”

“Ich will nicht besser sein als irgend jemand anders,
ich will nur besser sein, als ich gestern war."

____________________________________________________________

Sir Winston Churchill about enthusiasm:

“Success is the ability to go from failure to failure without losing your enthusiasm.”

“Erfolg ist die Fähigkeit, durch viele Misserfolge zu gehen, ohne deine Begeisterung zu verlieren."

____________________________________________________________

Fjodor Dostojewski about life:

“The secret of man's being is not only to live,
but to have something to live for.”

“Das Geheimnis des menschlichen Daseins ist nicht nur zu leben,
sondern für etwas zu leben."

____________________________________________________________

T.S. Eliot about risk:

“Only those who will risk going too far
can possibly find out how far one can go.”

"Nur wer riskiert zu weit zu gehen
kann überhaupt herausfinden, wie weit man gehen kann."

____________________________________________________________

Konfuzius about work:

"Choose a job you love - and you will never work a day in your life."

"Suche dir eine Arbeit, die du liebst -
und du wirst nie auch nur einen Tag im Leben arbeiten."

____________________________________________________________

Ralph Waldo Emerson about thefuture:

"We become what we think about all day long."

"Wir werden zu dem, an was wir den ganzen Tag lang denken."

_____________________________________________________________

Abraham Lincoln about enemies:

"I destroy my enemies when I make them my friends."

"Ich vernichte meine Feinde, wenn ich sie zu meinen Freunden mache."

______________________________________________________________

William Shakespeare about Good and Bad:

"There is nothing either good or bad, but thinking makes it so."

"An sich ist nichts weder gut noch böse; das Denken macht es erst dazu."

_______________________________________________________________

Abraham Lincoln about determination:

"The world will step aside for a man who knows where he is going."

"Die Welt geht aus dem Weg wenn jemand weiß, wo er hin will."

_______________________________________________________________

Lin Yutang about the Non-Essential:

"Besides the noble art of getting things done, there is the noble art of leaving things undone.
The wisdom of life consists in the elimination of non-essentials."

"Neben der hohen Kunst, Dinge zu erledigen gibt es auch die hohe Kunst, Dinge unerledigt zu lassen. Die Weisheit des Lebens besteht aus der Beseitigung des Unwesentlichen."

_____________________________________________________________

What a fascinating continent, what a beautiful country! My wife and I stayed for more than 22 years but we have recently moved back from Cape Town to Europe and now live in Austria's Carinthia region, in Villach to be more specific. That's very close to the Italian border - guess where we go for lunch when we want to have a good pizza.

We are a fairly international family and used to spread over four continents, now only three. For a few years, Ihave worked independently as a translator and texterin marketing and public relations now.

I have always done that in both German and English and it doesn't matter much which language I use.

Translation is a daily habit and I find it very rewarding to help companies with advertising, marketing and correspondence when they operate or expand internationally.

Therefore, if you are looking for someone you can personally work with,please contact me from here.

Editing German text -make sure it is authentic

Editing and proofreading a German translation is necessary to make sure that it reads authentically and correctly, as if the text was written in German from the outset.

To this day I am still surprised to find so much published material with mistakes in it, especially on the internet.

OK, we all slip up sometimes. But a lot of copy I see has obviously been written by German native speakers in great haste, or been translated from another language by non-experts.

The result can be really embarrassing and mistakes like that should certainly not happen in any material that is related to business.

Maybe you speak German very well and write or translate your own text. Nobody is perfect, though and it makes a lot of sense to have it checked and edited by a second pair of eyes.

What should YOU check?

Anyone can do a computerized check for spelling and grammar these days, but is that enough? Are you really sure about ...

1. Syntax?
2. Verbalization?
3. Content?
4. Sentence Structure?
5. Consistent Design?
6. Fluent Presentation?
7. Clear choice of words?

If you want to get an idea about how much you would have to pay for the text you have in mind to be translated, edited or proofread please fill in this form and my autoresponder will send you an eMail with all the relevant figures right away :

... or anything else, you can conveniently send it to me in English by email in any format and promptly get it back in German, formatted the same way.

I'll see to it that the source text is conveyed into the target language in a way that reads like an original text - you want to get your message across, your text to work. In the age of global communication, your success depends on the convincing portrayal of your ideas and products.

And this is valid not only in the corporate world : the other day I translated an interview for a British school-project about the different fashions and lifestyles for teenagers in Germany and the UK - there was no more room for cultural misunderstandings after that, believe me.

Whatever it is that you can say in English, let me do it for you in German :contact me from here.

Your brochures and websites have to be translated from English intoGerman because now you want to specificallymarket your products and services inGermany, Austria and Switzerland - countrieswith enormous buying power.

You want to expand,are ambitious and have something importantto say...but how do you get your message across authenticallyin the German-speaking world?Your proposition is uniqueand you want to make sure that it isperfectly understood.

After all, as a professional in your field of activity you have seen more than enough marketing text that was worded awkwardly or even had crude errors in it.

That does more damage than good!

Your own knowledge of the German language is probably not sufficient for a really good translation, you don't have anyone qualified enough for that in your company either- and you don't have the time to do everything yourself anyway.

At BlueCrane Translations you'll find tailor-made helpto haveyour marketing text translated into German professionally by a native speaker so that your unique products and services are offered abroad authentically.

My name isBerend Lange, I am German and a freelance translator,have worked commercially in English-speaking countries for more than 24 years and now live in Austria.

My special area of expertise is the translation of marketing text for commercial websites, brochures, advertisements, articles, presentations,speeches and press releases.

I have also made a name for myself as a translator of philosophical texts for personal development and regularly publish my own articles - here is an example : 'The truth about the Flying Dutchman'.Maybe you are also active in this field and I can help you spreadthese ideas in the German-speaking world.

The German-speaking markets with their immense buying power areindispensablemarketing targetsfor any company these days - and yet I see many websites that either don't offer any German text at all, or do so with crude errors in it. That way, you don't have a chance here.

If youwant to see some examples of how I translate, writeand deal with text :pay a visit to my page forBilingual Quoteswhich you can also subscribe to by eMail,orread one of my own articles.You'll find thatcompetence and integrity are my hallmarks.

I know very well that you can find lots of translators on the Internet - and you are quite right to be skeptical: many of them are second or third rate;how do you know that I won't give you some crooked machine translation?

Are there any guarantees that I really care about the success of your business ...that I personally and competently phrase your text in a way that it gets your message across authentically?

Yes!Contact me from here, refer me to the website or attach the brochure you want to translate ... and I'll have a look at it andgive you a quote completely free of charge and without any commitment on your part.